Թարգմանություն

Один ученик Провидца (Иакова Ицхака) спросил учителя:

— Учил нас рабби: если человек познает себя и сумеет дать перед самим собой правдивый отчёт, этим достигнет он многого. Как говорят люди: «Счёт — половина уплаты». Как это понимать?

— Когда на товар, провозимый через границу, — сказал цадик, — ставят царскую печать, то тем самым подтверждают его качество. То же справедливо и для человека: когда он познаёт самого себя и даёт перед самим собой правильный отчёт, то ставится на нём истина — печать Бога, — подтверждающая его качество.

 

Տեսողուհու մեկ աշակերտ (Հակոբ Յիժակ) հարցրեց ուսուցիչին.

— Ռաբին սովորեցրեց մեզ. Եթե մարդ իրեն ճանաչում է և   կարող է ճշմարտացիորեն ներկայացնել իր առաջ, նա շատ բանի կհասնի: Ինչպես ասում են «Հաշվի կեսն է վճարում»: Ինչպես է դա հասկանալի:

«Երբ ապրանքը տեղափոխվում է սահմանը», — ասում է tzaddik, «դնում արքայական կնիքը, ապա հաստատում են դրա որակը»: Նույնը վերաբերում է նաեւ մարդու համար. Երբ նա ճանաչում է իրեն եւ իր համար ճիշտ հաշվետվություն է տալիս, ապա նրա վրա դրվում է ճշմարտությունը, Աստծո կնիքը, հաստատելով իր որակը:

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s